土库曼人的名字在内容、来源和含义上很丰富,与其来源相关的传说和民族传统也极为多样化。人们相信,名字决定一个人的命运,所以名字的选择一直是,现在也仍然是每个家庭生活中特别重要的一件事情。可以说新生儿的名字体现了父母的期望,表达了他们想要接受一个新成员进入他们家庭的愿望——坚强、诚实、公平、善良。正如土库曼谚语所说:“Yagshy adamdan govy at galar”(“好人留下好名声”)。
通常,父母希望自己孩子的看起来赏心悦目、读起来朗朗上口,从而带来幸福、好运、繁荣。诸如Dovlet(财富)、Aman和Esen(健康和繁荣)、Eziz(亲爱的)、Begench and Guvanch(喜悦)、Bagty(快乐)、Komek(帮助)、Akjemal(美丽)等名字。
对于包括土库曼人在内的许多东方民族来说,家谱是通过男性血统和男性名字来延续的。如果一个女孩先出生,那么父母会给新生儿取一个类似于男孩的名字:Ogulgerek(需要男孩)、Ogulshat(欢迎男孩)、Ogulbayram(男孩出生时的假期)等。在一个长期没有男孩出生的家庭中,女孩的数量越来越多,父母有时会给他们的女儿起这样的名字,比如 Besdir - 停止,这就够了,或者 Gyzsony(女孩们别来了)。
父母在名字里投入了对孩子的期愿——让孩子长大坚强,勇敢和美丽。所以你经常可以在土库曼男性中找到这样的名字:Batyr(英雄)、Arslan(狮子)、Guych(力量)。渴望美丽的女性名字有 Gozel、Ovadan、Jemal、Sona。 “美”这个词还经常加上一些其他悦耳的词,形成一个复杂的名字。如果一个女孩在春天出生,她可能拥有Yazdzhemal(春天的美人)这个名字。
找出土库曼家庭中的哪些孩子出生早于其他孩子并不是件难事。长子名字的有:Akmurad、Akmamed、Aknur、Aknabat、Akgul。通常在大家庭中,这个名字就像是所有者的序号:Chara(第四),Bayashim(第五),Alty(第六)。与植物相关的名称也很受欢迎。所以,女孩中有Ejegul(母亲的花)、Byagul(玫瑰)、Gulnar(石榴花)和Guncha(花蕾)。
有趣的故事与神话生物的名字相关。Humai是神话故事中鸟的名字。根据传说,经过她翅膀影子的人找到了无数宝藏,获得了永恒幸福。May这个美丽的女性名字也很常见。一个古老的传说讲述了神奇的骆驼Ak Maya。她创造了奇迹,帮助了人们,她的奶是治愈伤口的"活水",这在民间传说中口口相传。
为了让孩子过上舒适的生活,有时父母会用色彩艳丽的宝石或贵金属来称呼他们的孩子:Altyn 和 Tylla(金)、Kumysh(银)、Govher(钻石)。土库曼斯坦的一些女孩的名字与月亮有关:Aygozel(月球美女)、Aydzhahan(月亮-宇宙)、Aysoltan(月亮-苏丹)、Aidzhan(月亮-灵魂)。这体现着古代人民对月亮的崇拜。
如果一个男孩是在假期出生的那么他通常被称为Bayram(假日),或Bayramgeldy(假期已经到来),而女孩会是Bayramgul(节日花)。有时,孩子的名字来源于天气事件或季节。所以,如果一个男孩出生时正逢日出,会取名为Gundogdy,如果是月出时出生,则取名为Aydogdy。如果孩子出生时正在下雪,男孩就可以取名为 Garyagdy,如果下雨,则取名为 Nuryagdy。当然,父母可以给在春雨中出生的男孩选择一个非常美丽的名字。在这种情况下,可能会选择Yazdurdy(春天来了)来代替Nuryagdy。最受欢迎的土库曼男性名字之一是 Parahat(和平)。这个名字反映了土库曼人对世界和平的渴望。土库曼斯坦在 1995 年获得了永久中立地位。
编译:李文卓
来源:土国家通讯社